Eindelijk praat Asterix weer in het Hessisch dialect – de langlopende en succesvolle dialectreeks begint aan zijn elfde seizoen, in de vertrouwde, hoogwaardige Hessische kwaliteit, gepresenteerd door Jürgen Leber. Voorbij de grenzen van Hessen leeft een volk dat zijn Beierse wortels niet volledig ontkent, maar bijna perfect Hessisch kan praten: de zogenaamde Aschebersche Seppelhesse. Opperhoofd Briggegiggelix roept nu, met de steun van de Romeinse oberbabber Kuttebrunzus Majestix, op tot de strijd tegen de kleine, ons welbekende "Kaff", en wil uiteindelijk de baas worden van alles. En wanneer de druïde Miraculix tijdelijk ook nog eens verhinderd is met de productie van "Stöffsche", leidt dit tot een allesbeslissende confrontatie op een bosdak. Maar de Seppelhesse hebben niet gerekend met onze ondeugende held. "Hummbe bummbe!" – een groot Hessisch feest, niet alleen voor Hessers en Seppelhesse!